The University of Idaho received a lofty national ranking for affordability, while a Moscow-based college — connected to a controversial church with …