A new docuseries explores the 2022 murders of four University of Idaho students and focuses on remembering the victims beyond the tragedy.